Popular Translations
Muhammad Asad
those whose eyes had been veiled against any remembrance of Me because they could not bear to listen [to the voice of truth]
Arthur John Arberry
whose eyes were covered against My remembrance, and they were not able to hear
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Unbelievers) whose eyes had been under a veil from remembrance of Me, and who had been unable even to hear
Arabic
ٱلَّذِینَ كَانَتۡ أَعۡیُنُهُمۡ فِی غِطَاۤءٍ عَن ذِكۡرِی وَكَانُوا۟ لَا یَسۡتَطِیعُونَ سَمۡعًا ١٠١
Transliteration (2021)
alladhīna kānat aʿyunuhum fī ghiṭāin ʿan dhik'rī wakānū lā yastaṭīʿūna samʿa